.ה-1 באפריל, 2007
.תשים את זה בטרקלין .מיד, אדוני-
!אלוהים! האצבע שלך
?אתה בסדר? אתה בסדר
.תביא מגבת. מהר
?מייקל, אתה בסדר !האצבע שלי-
.אלוהים
.ווילפורד
.מספיק להשתטות
,אורחיי יהיו כאן בכל רגע
.ואני צריכה אותך מקדימה
.כן, גברת קרטייר
.מצטער, ווילפורד .אני רק מכייף קצת
.אחד על חשבוני, אדוני
.מייקי
.נחמד
מר. קרטייר הכריח אותי .לעשות זאת
.שקט
.אני כל כך שמחה שהצלחת להגיע
אני מתכוונת, אני יודעת .שזה לא הקטע שלך
מה, ולפספס את הזדמנותי ?ליצור יצירת מופת נוספת
.זה חתיכת טוקסידו, ראיין
אתה בהחלט מצליח להיראות .כמו האמן המורעב
.אני די אוהב את מראה האמן המורעב
.תודה
.אני כל כך מצטערת שאיחרנו
?האם פספסנו את המבחן
לא. אנחנו עדיין ממתינים .להוד מלכותה
.בזבזנו חצי מחיינו בהמתנה לה
ואתה בזבזת חצי מחייך .בלדבר שטויות, פיטר
.שלום, דזירה .נחמד לראותך
.פיטר הוא פוליטיקאי בהכשרה
מה עוד את מצפה מהחיוך ?אוכל חרא הזה
.תודה, בליין
.הנה לך, מתוקה
אז האם אתה, כבר בדקת ?את המנה העיקרית
,ובכן, זה נראה מדהים
אבל אני שומר את .תאבוני למשהו אחר
?אנחנו עדיין משחקים פולו בשבת
?האם אי פעם החמצתי משחק .אתה לא-
,את לא מרימה כוסית לעצמך .מתוקה. אנחנו מרימים לך
בכל אחת ממסיבות הופעת הבכורה שלנו
,היכן שאנו בנות, מתוקות צעירות ותמימות
,מוצגות בפני חברה מנומסת
כולנו לקחנו רגע מראש
...כדי להתאסף ביחד לפני ששאר
.זיונים ישנים
ששאר האורחים מגיעים
כדי להרים כוסית ,לאורחת הכבוד שלנו
,לחגוג את ידידותינו
.ולברך את התוספת החדשה שלנו
.אל תהיה מלווה או משאיל
.פיטר
.תודה, ברבי
,כמו שאמרתי, טורנס
אנחנו כל כך גאים לארח את נשף ההתחלה שלך
.ולברך אותך לתוך מעגלנו
אשר אני חושבת שתגלי .שישנה את חייך לנצח
שאלוהים יעזור לך כאשר .השטן מוביל את הדרך
.לחיים .לחיים-
.לחיים
?מה כל כך מצחיק
?מה קרה לפיך
.אחד באפריל
?על מה אתם צוחקים ?פיטר, נסה לעמוד בקצב, אוקי-
.אלוהים .היא תפסה אותך-
.כן, זה קורע מצחוק
.אל תדאגי, מתוקה
,מאחר וזהו הלילה המיוחד שלך
.את פטורה ממתיחות
.אולי
אחד באפריל
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
טורנס, אין אף אחד
...שמגיע לו כבוד זה יותר מ
?זין. אפשר לעשות זאת שוב .כן. מוכן כשאת מוכנה-
,כנותנת חסות של נשף בכורתך לכבוד הוא לי
.לברך אותך לתוך חברת העילית שלנו
.ברכותיי, טורנס
.זה מגיע לך
.אני אקח עוד אחד מאלו
.תודה, אדוני
היי, צ'ארלס, יש לך כמה ?ברכות למתחילה החדשה שלנו
.כן, טורנס
,במרוץ פופולאריות
שמועות גמילה יכולות להביא ,אותך לקו הסיום
אבל שום דבר לא ...מבטיח ניצחון יותר מ
.יותר מסקנדל סקס מיושן וטוב
?האין זה נכון, אלטון חמודי
.מצוין
...גם .תודה, צ'ארלס-
,היי, חבר'ה
.אנחנו מכינים וידאו לטורנס
?האם יש לכם עצה .כן, יש לי. כן, יש לי-
.הנה
.הנה. תחזיק את זה .בסדר
.בסדר? עלי
,טורנס, יקירתי
אישתי ואני רוצים להעניק
את איחולינו הלבביים במסיבת הופעת הבכורה שלך
ולאחל לך טוב
עם כל מאמצ... העתידיים
?מה איתך, מיס קרוליינה
טורנס, יקירתי, לכבוד הוא לי
,לקרוא לך חברה
ואני מצפה לחלוק ביחד .הרבה שנים מאושרות
.מעולה
.מאוד אמיתי
...כן
.תתחתני עם עשיר ואל תשמיני
.מאמצים .מאמצים עתידיים
ראיין, שמח לראות .שאתה חי את החלום
.הבחור חושב שהוא היצ'קוק ?מי-
.אני במקרה עובד הערב, אידיוט
חלק מהאנשים צריכים .להרוויח למחייתם
.כן. אני מרוויח ריבית
אתה יודע מה? תתמקד .על קייטי שכאן
.קלואי .שיהיה-
?האין היא יפיפייה
?כמה פעמים אני צריכה לומר לך
.שמפנייה, ואז מתאבנים
.אלוהים. מצטערת
.דז
?ראית את מילאן
.אני חושבת שהיא בדיוק נכנסה
.מילאן
.ואוו. את נראית אלוהית
.את נראית מדהים כתמיד
.תודה
.רק זרקתי על עצמי משהו
.את יודעת, כל זה נראה מאוד מוכר
.ובכן, זה אפילו לא קרוב לנשף שלך
אבל אנחנו אכן התגעגענו שאת .כאן להרמות כוסית טרום מסיבתיות
ובכן, עבדתי כל כך הרבה ,על מסיבות הצדקה שלי
לא היה לי זמן לחיי .חברה או מסורות
.ראוי להערצה
אז האם את עדיין עובדת ...עם המפגרים האלו
?ילדים בעלי מום התפתחותי
.כן
.הם כאלו שובי לב
את יודעת, לעזור לאחרים זה .כדאי במידה שלא תיאמן
קנאה היא צל מכוער .בשבילך, דזירה
.אני לא מכירה את משמעות המילה
,ובשביל הפרוטוקול
אני לא משתתפת בסוג של מבצעים
שגורמת למילאן האסטינג .להיות מקובלת בקרב הבנים
את יודעת, כמישהו שכותב ,רכילויות למחייתו
...אני אעריך כל פריט מידע על
.ניסיונות תשומת לב האלו
...ובכן
בוא נגיד שמישהו היה צריך .למלא אותה בפניצילין
.מילאן האסטינג
.זונה טובת לב
?מה, לא ידעת
.תרגיש חופשי להשתמש בזה באתרך
את יודעת, איך אדע
שאת לא מכינה עוד ?אחת מהמתיחות שלך
,בניגוד לדעות אנשים
אני למעשה כן מנסה .לאמת את מקורותיי
.כרצונך
.דזירה
רכילות היא רעל אשר .אין לה סם נגד
.תסלח לי, בחור צעיר
.אלטי מתחיל להתעייף
אכפת לך לקחת אותו ?לחדר המנוחה בשבילי
.תכניס אותו .תכין לעצמך משקה
.להתראות, אלטי .זה בסדר, מותק. כן
.הוא בחור צעיר ונחמד
הנה אנחנו באלסקה הטונדרית
.במסע ציד
אבי הביא לי את הסכין .הזאת לאחר ההרג הראשון שלי
?רואות את האקדח
.זה היה ההרג הבא שלי
.החיה לא ידעה מה פגע בה
.תסלחו לנו
.בליין
אתה עדיין מתכנן להיות ?עם מילאן יותר מאוחר הערב
כל עוד תפסיקי להטריד אותי
SL-550 בנוגע למכונית .המטומטמת הזאת
.אז כן
.זה לא הוגן
למה לך מגיע להחליט ?איך אבזבז את כספי
מכיוון שזה מה שאבא .קבע כשבטח בנו
.חוץ מזה, יש לך רכב מצוין
.מכוניתי היא דבר מכוער
.היא משנת 2007, דזירה
את לא צריכה מרצדס .חדשה כל שנה
.בסדר. שיהיה
?פשוט תדבוק בתוכנית, בסדר
.אני סומכת עליך
.ובכן, זה לא אמור להיות קשה
.היא התחננה לזה במשך שנים
,גבירותיי ורבותיי
אנא תנו לי את הכבוד להציג
,בהופעת הבכורה הרשמית שלה
.גברת טורנס קולדוול
,אביה ילווה אותה
.מר. לורנס קולדוול השלישי
את יודעת, אם זה לא היה כיסוי ,לאחד מהמתיחות הנוספות שלך
.אמא ואבא היו כל כך גאים
.תודה
,גבירותיי ורבותיי
.המנהיג העתידי של ילדיכם
.בראיין. בראיין, בוא הנה
.זה ראיין
.בראיין, בוא הנה .זה ראיין-
אני הולך לספר לך משהו .שאני לא הולך לספר לך
לפני שאני מקדיש ומקריב את עצמי
כדי להשיג קולות וכדי שאהיה אהוב ע"י כולם
ולעזור לאנשים
,עם לבבותיהם ונשמותיהם
אני רוצה להיות ברמן כמו ג'רי מקגוויר
".ב-"קוקטייל
"אני בחוף הים ועושה את הקטע שלי"
?תסלחו לי
".אני ב... אני ענק"
...אלוהים
.פיטר, אנשים מסתכלים
...ראיין, מספיק. ראיין
,היי, אם זה יגיע לאינטרנט
.אגרום שתיאנס ע"י קוסם
.כוס שמפנייה
.כן. וזו הבטחה, לא איום
?כן? מה זה שווה לך, פיטר
.כל מה שיש לך, זונה
.בסדר
.היי, ברבי
.מילאן, כל כך טוב לפגוש אותך
.לא היית כאן לאחרונה
את לא תאמיני כמה עבודה
."יש בקרן "הילד המוכשר
?באמת
אני לא מאמינה שאמי .התחילה זאת במו ידה
.כן
וברכותיי
.על הקטע של מיס קרוליינה
.איזה כבוד
את יודעת, אני אפילו לא מבינה
.שהם הרשו לנשים נשואות להתחרות
,ובכן, רק עכשיו התארסנו
.אז עדיין הייתי מתאימה
.שלום, פיטר
?מה שלומך
?כבר מתמודד לסנאט
מסע בחירות זה כמו .מכונה משומנת היטב
.מכונת מסע בחירות
.פוליטיקה
.אני חושבת שזה הזמן לזוז
?ראיין, מה שלומך
?בסדר. ומה איתך
בסדר. אז איך הולך ?כל העניין עם הסרט
...זה
...מצטער. לא ראיתי אותך מאז
...ובכן
.טורנס. טורנס
.מצטער. לא התכוונתי להבהילך
.זה בסדר. דעתי קצת מוסחת הערב
.זה לילה גדול .כן-
?האם סיפרתי לך שקיבלתי סוכן
.אני מניחה ששיעורי המשחק השתלמו
.הכול קורה כל כך מהר
את יודעת, כל המראה .יכול להיות מדהים
.תעשי לעצמך טובה
.אל תלכי לאיבוד בעולמם
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת, כולנו היינו ברי מזל
אבל רובם משתמשים בעושרם וייחוסם
.רק לטובתם
,יש להם הכול
.עדיין הם יעשו הכול בשביל עוד קצת
.אני לא יודעת
אני מניחה שאני רק .מנסה לומר תיזהרי
.בוווו
?אובססיבי יותר מדי
?שזוף יותר מדי
.היא יפיפייה
מתי יהיה לך האומץ ?להזמין אותה לצאת
?את מי, מילאן
.אנחנו רק חברים ותיקים .זה יהיה מוזר
.כן. בסדר
צ'ארלס, למה שלא תקפוץ ?לבריכה עם הבנות
,ובכן, ראשית כל
.הן לא משחקות עם הציוד הנכון
ושנית, אתה יודע שאני .לא יודע לשחות
.אלוהים ישמור. תצטרך לסלוח לי
.צ'ארלס הרגע מצא את קינוחו להערב
?בחור צעיר, אפשר להחליף איתך מילה
.היי, את .היי-
.זה נראה טוב
.הנה לך
אני מניחה שבגלל זה .אני לא נוכחת בדברים האלו
.הם רק משחררים אדים
?ממה
להחליט האם לבלות את הקיץ ?בכרם או באגם קומו
.מצטערת
אני פשוט לא מרגישה שאני .חלק מהעולם הזה יותר
,ובכן, זה חבל
.מכיוון שאשמח קצת ממך בעולמי
.בליין, אתה לעולם לא מוותר
אתה יודע, אני לא אחת .מהיצאניות המתחילות שלך
את יודעת, תכננתי
,החלטתי להיות שונה הערב
.אבל אני עצמי בסביבתך
?באמת
.כן. אני לא יודע מה זה
.נוח לי איתך
לא הייתי צריך לעשות .טריקים, את יודעת
.את יותר מדי חכמה לזה
.השמפנייה משפיעה עלי קשה
.הנה
?את בסדר
.כן. אני בסדר
...למה שלא
?למה שלא נביא לך מים
.בואי
.הנה. תיזהרי
.מכאן
.תני לי להביא לך מים .כבר אחזור
.הנה לך
.תודה .בהחלט-
.הנה. תביאי לי
?איזו מין בחורה אתה חושב שאני
.אני... אני חושב שיש לי מושג
?מה זה? מה זה
.הנה
,ברגע שזה יגיע לאינטרנט .מילאן גמורה
!היי
ששש
.מצטערת-
.ארור אהיה. זו דלת עץ
.זה עץ קשה
.אורן
.נפלא
.אני הולך להביא משהו מהאמבטיה
.בסדר
?חבר'ה, מה אתם עושים
?דז, למה המצלמה שלי אצלך
.רק השאלתי אותה
.אבל אתה לא רוצה לראות זאת
?מה קורה לעזאזל
?אז, התגעגעת אלי .חכה שנייה-
אלוהים, מילאן, רציתי זאת .במשך זמן רב
?את בסדר
...אני לא יכולה. אני פשוט לא
.אני לא מרגישה טוב
?מה קרה? מה הבעיה
.אני פשוט לא מרגישה טוב
.מה אתם עושים? זה לא מצחיק
.אחד באפריל, כלבה
?היי, מה קרה .היי, היי
?מה הבעיה
?את בסדר
.היא נופלת לאחור !תפסו אותה! היי
!מילאן! -מילאן
.מילאן, תקומי, בבקשה
.מילאן, בבקשה תקומי
.בבקשה, תקומי
.בבקשה תקומי
.תתקשרו למישהו
.אלוהים ישמור
.מילאן, תתעוררי, תתעוררי
?מה עשיתם
,תנאיה של קרן הנאמנות מבהירים בצורה מפורשת שכל
עדות להתנהגות מפוקפקת
של דמות מוטלת בספק
ו/או כל פעילות בלתי חוקית
.הם בסיס להסרה
לאור החקירה של מותה של מילאן האסטינג
ומהאשמות האחרונות
של התנהגות מינית בלתי הולמת ,שבה מעורב מר קרטייר
אין לי ברירה
אלא לפסול את אחריותו
כמיישם של רכוש קרטייר
ובזאת מציין את דזירה קרטייר
מקבלת הקצבה בפועל .של קרן הנאמנות של משפחתה
,במהדורת היום של סוזן מוייר
אנחנו פונים לעבר הדרום
כאשר מתיחה של אחד באפריל .הופכת לטרגדיה
עכשיו, התיק הזה נגרר כבר .במשך חודשים
ומצטרף אלינו עכשיו באמצעות לווין
הכתב סיטון מוטלי מתחנת .דאבליו.די.זי.בי שבקרוליינה
.סיטין .היי, סוזן-
.שלום, סיטין אז זה התחיל
בנשף הופעת הבכורה ?כמו כתמיד
?נכון .ובכן, לא, לא בדיוק-
הם נערכו ע"י משפחת .העלית של העיר, משפחת קרטייר
?הקנדים של קרוליינה, נכון
.כן
.אבל מישהו מת .כן-
?מת. בנשף
זה היה אמור לחגוג
.מישהו שנכנס פנימה, לא יוצא
ובכן, מה שהתברר בשימוע
,זה שזו הייתה אמורה להיות מתיחה
.אבל כמובן שזה יצא גרוע
.כן. מאוד גרוע
עכשיו, צופים, במה שאתם עומדים לצפות
.זה לא ללב החלש
.היי, היי, היי
.היא נופלת אחורה !תפסו אותה! מילאן
!מילאן! מילאן
דו"ח של מחלקת הרעלים מראים שאשת החברה מתה
.מתגובה מנוגדת של סם
.אני מאמינה שזה היה סם האונס ?זה נכון, סיטין
.זה נכון
עכשיו, כאן יש לנו את .הילד העשיר, בליין קרטייר
,יש לו היסטוריה של התפרעות מינית
ואף אחד לא מרים כאן ?דגלים אדומים
.כביכול התפרעות מינית .בואי נהיה הוגנים
הופעות הבכורה האלו התחילו להופיע ככה סתם
.לאחר שהסיפור נשבר
אז הם יכלו לרכב על קרן התזמורת של התקשורת
.ככל שאנחנו יודעים
.זה עלול להיות כך
עווד יצטרף אלינו היום
,הוא בעל טור רכילות ומלך הבלוג
.צ'ארלס לנספורד|
.שלום, סוזן .שלום, צ'ארלס-
,אז אתה לא רק מדווח על העילית
.אתה גם חבר במעגל הפנימי
למעשה, בדיוק סיימת לכתוב ספר
,בזמן שיא, אם יורשה לי להוסיף
.ביחס לתיק המיוחד הזה
?האם זה נכון .תודה. כן, כתבתי-
,ושמו של ספרי הוא
"סגנון החיים של העשירים והקטלניים"
ויהיה זמין בחנויות ברחבי האומה
.ב-8 ליולי
,ובכן, ממה שאמרו לי
אתה למעשה נחשבת כמשתף .פעולה במקרה הזה
.למעשה, התקשורת לא הבינה זאת
תשמע, זה מה שאני מנסה להבין
.זה בדיוק מה השתבש באותו הלילה
מה שהתחיל בניסיון ...לתפוס כמה ילדים
...תסלח לי על הביטוי עם המכנסיים למטה
הסתיים בזה שאישה צעירה .נפלה למותה
הקרטיירים רצו לבייש את מילאן האסטינג
.במשך זמן לא קטן
את מבינה, לדיזרה קרטייר הייתה .תחרות עתיקה איתה
.סוזן, הייתי רוצה להוסיף דבר נוסף
זו לא הפעם הראשונה שאחד מפעלולי קרטייר
.הנחית אותם למים
אנחנו צריכים לצאת .להפסקת פרסומות מהירה
,כשנחזור
עוד על קרטייר הבן ועל .שעשועי האהבה שלו
.אל תרגיש רע, בליין
.זה קרה לגברים רבים
.מחשבותיי טרודות לאחרונה
.אלטון
!אלטון
!אלטי
!אלטון
.בוא הנה, דובי חמודי
?אלטון
.אלטון
!אלטון
!אלטי
.אלטון
.אלטי
!אלטון
.אלוהים
!אלטי! אלטי
.שחה
.שחה, אלטי. קדימה, ילד
.אלטי
!אלוהים
?מה לעזאזל
.גברת קרטייר
.אלוהים
.מצטער נורא, גברת קרטייר .לא התכוונתי להבהילך
.זה בסדר, ווילפורד
,אני רק... עוברת בוקר קשה .זה הכול
מצאתי את זה בדלת .מוקדם יותר בבוקר
.תודה
?אתה יודע היכן בליין
אני חושב שהוא בילה את הלילה במרכז העיר
.בסוויטת קרטייר
?האם הכול בסדר
.כן. כן, הכול בסדר, תודה
נוכחותך נדרשת באתר הקבורה של מילאן האסטינגס
.ב-1 באפריל, 2008 הקרוב, בצהריים .יש לי הוכחה
.מה קורה? זה בליין
.השאירו הודעה אם בא לכם .לא אכפת לי
.היי
.זין. אני מצטערת
.אני מצטערת .תזהרי, כלבה-
.אני מצטערת. אני מצטערת
?מה הבעיה שלך
.לכו מפה
.כן. אני לא צריך כלום .תחזרו יותר מאוחר
.תפתח את הדלת המזוינת, בליין
.כל כך חשוך כאן
.אז קיבלתי את זה בבוקר
.אני לא יודעת מה זה
.לא הייתי דואג לגבי זה
אני בטוח שמישהו רק .מנסה להתעסק איתך
.כן? אז הם מנסים להתעסק גם איתך
?איך ידעת שאני שוהה כאן
,אני לא יודעת. מה ?אתה חושב שזו בדיחה
.ובכן, אני לא יודע, דז .תגידי לי את
?אני מתכוון, את המומחית, נכון
.בחייך
,ובכן, נחשיב את ביצועיך הקודמים
.אני לא חושב שזה רחוק מהאמת
ביליתי את השנה האחרונה
,בהתחרטות על מה שקרה למילאן
.אבל זו הייתה תאונה
.וסוף סוף השלמתי עם זה
?מה אם למישהו יש משהו עלינו, דז
.לא אעמוד בשימוע נוסף
.הם לא. לא הרגנו את מילאן
תראה, אני אומרת שפשוט נלך לאתר הקבורה
.ונראה מה הם רוצים
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר
מעולם לא הזדמן לי להיפרד
?ממנה, את יודעת
.כן
.גם לי לא
?מה שלומך
.בסדר
?זה עדיין רודף אותי, אתה יודע
.לא היה לך יד בזה באמת
.זה עדיין קרה בהופעת הבכורה שלי
.הכול שטויות
.אפילו לא אכפת להם שהיא מתה
.אכפת להם רק מהמוניטין
.היי, חבר'ה
.היי. -היי
?גם אתם קיבלתם הזמנה
?זה רק ארבעתנו
.כנראה שלא
.ובכן, בדיוק כמו זמנים עברו
.בליין
.פיטר
.טוב לראותך
דזירה. אני מניח שאנחנו .כאן בגללך
.ראש הכנופיה
.אל תתחיל איתי, פיטר
ובכן, נראה שאין הפתעות גדולות
.מסביב לפינה, אז אם תסלחו לנו
.חכו שנייה
?אתם מצפים לחבילה
?ממי
.מ. האסטינג ?מה-
?מישהו יכול לחתום על זה
.אני אעשה זאת
.בסדר. תודה
,חברים יקרים"
.שנה חלפה ממותי הטרגי"
קיוויתי, שאחד מכם, לשם שינוי"
".ייקח אחריות
?מה עוד .אבל לא לקחתם"-
.אני יודעת מי מכם אחראי"
השאלה היא, האם אתה" ?אתה מסוגל להודות בזה
,אם הרוצח שלי לא יתוודה"
אז כל אחד מכם ימות"
.במשך אחד באפריל היום"
.אם תלכו למשטרה, תמותו"
,ואם אתם חושבים שזו מתיחה"
.בבקשה תראו את המצורף"
".עם כל אהבתי. מילאן
דזירה, אם זה אחד מהמתיחות ...המטומטמות שלך
?אתה חושב שאתלוצץ על משהו כזה
?ובכן, מה לעזאזל קורה
?מה זה
.המצורף
.זה צ'ארלס
?מה זה, בדיחה !הצילו-
לכו תדעו. הבחור שעשה הון מסבלנו
.חזר לעוד
?מה לעזאזל
.הוא לא יודע לשחות
.אלוהים
?מה זה לעזאזל
?אתם יודעים מה .אני לא קונה את זה
?האם זה רעיונו לבדיחה
,אז, כולם, היה נחמד להתעדכן
אבל לברבי ולי בפשטות אין זמן
.לדברים האלה יותר, אז צהריים
...פיטר
,פיטר. פיטר !בחייך, בנאדם. היי
.פשוט נתקשר לשוטרים
ושכולם יצחקו עלינו
?בגלל המתיחה הדפוקה של צ'ארלס
.אני לא חושב .אני אומר שנלך לבית שלו
.מה? לא. זה לא בטוח
דז, בבקשה. הבחור סתם .מתעסק איתנו
.בואו נלך
.תודה
.בואו ננסה מאחור
.צ'ארלס
.אלוהים ישמור
.חכי
.זה בסדר
.תן לי את ידך. תן לי את ידך
.דזירה, זה בסדר. פשוט תירגעי
.טורנס, תוציאי אותה מכאן
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
?אתם בסדר
.הייתי חייב לקחת את הכלב .לא יכולתי להשאיר אותו
.צ'ארלס מת
.מה אתה אומר
...תראו, אני אומר שפשוט
...ניקח את עצמנו בידיים ו
אם הבנאדם שהרג את ,מילאן לא יתוודה
אז כל אחד מאיתנו .יכול להיות הבא בתור
?ראיין, תירגע, בסדר
?מי אמר שאחד מאיתנו הרג אותה
הוא יכול להיות טועה או משוגע
.או שהם אפילו הרגו את מילאן
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
,אני לא יודע מה איתך אבל אם אני אסתבך
,בעוד רצח מזוין בעיר הזאת .אני גמור לחלוטין
.אל תדבר אליה ככה
נשמע לי שאתה הוא .האחר שמסתיר משהו, בליין
.אין לי מה להסתיר
.הייתי עם כולכם בבית קברות הארור
.אתמול בלילה לא היית
.והוידיאו בבירור צולם בלילה
,הייתי בסוויטה שלי אתמול בלילה .כל הלילה, עם שרה
.תוכל לשאול אותה .זה נכון-
.תגידי לו, דז
ובכן, היית לבד כשהופעתי .במלון שלך
?בסדר. היכן את היית אתמול בלילה
.הייתי בבית
.כל אחד מהמשרתים יכול לאמת זאת
?הם יכולים
.כן, הם יכולים ?והיכן אתה היית, ראיין
.הייתי בדירתי עושה פרויקט
?יש לך עדים .אני חי לבד-
.אני יכולה להישאר
אני אתקשר למשטרה, ואומר .להם שמצאתי את צ'ארלס
.הייתי בחזרה אתמול בלילה
.השחקנים והבמאי יגידו שהייתי שם
?בסדר
.הבמאי יכול לערוב לי
.אל אלוהים, טורנס
?מי את שתבקרי אותי, דזירה
.חבר'ה, בואו נירגע
אני אומר שנעשה שיחה אנונימית מטלפון ציבורי
.ונמשיך בעיסוקינו
.זה בשביל השוטרים
שהם ימצאו את גופתו של .צ'ארלס ויחליטו בעצמם
.הוא צודק
.אתה תעשה את השיחה
.תודה, ראיין
ובכן, אני חייב ללכת .לסקר תחרות יופי
אני לא יכול להרשות לעצמי .לאבד את העבודה הזמנית
.אז, ברבי תהיה שם
.אספר לה על צ'ארלס
?טורנס, אפשר לקבל טרמפ
.כן
אני חושב שיש טלפון .ציבורי בפינה החמישית
אתה בטוח שאת רוצה ?לעשות את זה
?איזו ברירה אחרת יש לנו
.פיטר ווילינג לסנאט
.פיטר ווילינג לנשיא
אני יכול להיות אסטרונאוט .אם ארצה להיות
.אני יכול להיות נהג מרוצים
.יבוא
.זה... זה מספיק קרוב, שם
?מה יש לך
.רק מספרי ההצבעות החדשים
?ואיך הם .לא משהו-
.זה בסדר, סטיוארט
.לא... אתה לא חייב להתקרב
חשבתי שאחרי האסיפה של .בעד החיים", אני אוביל"
.פיטר, זה האחד באפריל דיברנו על העובדה
שיום השנה החד שנתי .הזה ירדוף אותנו
.אני יודע .פשוט לא הבנתי
זה בסדר. פשוט נעשה .סיבוב בקרה קטן
,נעשה עוד כמה ביקורים .עוד כמה פגישות בבניין העירייה
יש את אגף רפואת הילדים .שנפתח השבוע הזה
.לא. זה... לא, זה בסדר .אני לא אעשה זאת
...אני לא אוהב את הריח של
?מה, בתי חולים .לא. של התינוקות-
...אני לא אוהב
יש להם את הידיים .הקטנות ואת הפרצופים
.פיטר .כן-
.אתה תהיה חייב לעשות משהו
.זה הקמפיין הראשון שלך ,אם לא תגיע למעלה
.זה יעכב אותך שנים
,היי, סטיוארט, אתה יודע
.זה יהיה בסדר
אני די באמצע משהו ...כרגע, אז
.אוקי
.אתה עושה עבודה נהדרת
אני יכול להיות כל .מה שאני רוצה
.אני יכול להיות אלוהים
.שלום. זו ברבי ריינולדס
,בבקשה השאירו הודעה קצרה .ואחזיר לכם צלצול
.עדיין אין תשובה
.תראי, אל תכנסי לפאניקה
,אם היא באמצע אירוע
.היא קרוב לוודאי לא עונה
.וגם ראיין אמור להיות איתה כעת
!אלטון, מספיק עם זה
.שלום. שירות דואר שליחים ?איך אוכל לעזור לך היום
.היי. אני רק צריך כתובת
אני עדיין לא מצליחה .לתפוס את פיטר וברבי
.ועכשיו ראיין לא עונה לטלפון שלו
.דזירה, אל תילחצי
.אני לא נלחצת
!אלטון
?תראי, מתי את מסיימת בסט
קודם כל אני צריכה לומר .לך מה ראיין אמר היום
?למה? מה הוא אמר בטקס
הוא התנהג מוזר ואמר .דברים משונים
.הוא הפחיד אותי .אתקשר אליך בחזרה-
...דזירה
?מה המשטרה אמרה .התקשרתי לדואר שליחים-
מה, אתה הולך לשלוח ?להם את גופו של צ'ארלס
,לא. חשבתי
השליח אמר שזה הגיע ,ממ. האסטינג
אז חייבת להיות כתובת ?מחוברת, נכון
.אז גיליתי מה היא הייתה
.רחוב סמית 1443
כן, אבל אנחנו לא מכירים .אף אחד שגר בסביבה שם
.כן, אנחנו כן
.ראיין
.תעמדו שם
אוקיי. אתן יכולות .לבוא קדימה
עכשיו בואו נצלם אחד .עם מיז קרוליינה
.גברת
,בסדר. גברת קרוליינה .את יכולה לצאת להפסקה של 15
.אני רק צריך את הגבירות הצעירות
לעזאזל. איך אתה ?אמור למצוא את ראיין
.אני אמצא אותו .את תלכי לברבי
?תסלחי לי. גברת קרוליינה
.גברת קרולינה. גברת קרוליינה
גברת קרוליינה נמצאת .בסוף הדלת מצד ימין
.פשוט לך תתקן את זה .פשוט תתקן את זה
.אני יודע את זה ,ואם הייתי רוצה קיסמי שיניים כחולים
הייתה מזמינה קיסמי .שיניים כחולים
.אלוהים ישמור. ברבי
?מה .לעזאזל
אני לא יכולה לנוח ?לפני צילומים
.אלוהים ישמור .את בסדר
.כמובן שאני בסדר האם את משתגעת
אחרי כל הזיוני שכל ?שהיו בטקס מוקדם יותר
?ובכן .אני מצטערת-
המעגל החשמלי פועל .בצורה פגומה
נראה שזה משפיע .רק על החדר שלך
יש מישהו שעובד .על זה. אני מצטערת
אני מניחה שהם יצטרכו לחכות
?לצילום הקטן שלהם עכשיו, נכון
?חכי. ראיין דיבר איתך, נכון
.ראיתי אותו בטקס
והוא לא אמר שום ,דבר בנוגע לצ'ארלס
?על מה שמצאנו
.אני לא רואה, לעזאזל
אני אלך לשם דומה .לאיימי ווינהאוס
?כן
.שוב אני .אלו בדיוק הגיעו עבורך
.אילו חמודים
?ממי הם
?האם יש משהו באגרטל
...אולי בעל חנות הפרחים
!זין
.אלוהים ישמור. בסדר ?את בסדר
אני... אני... אני .אלך להביא לך מגבת
.אל תדאגי
.אלוהים
?אכפת לך
.לעזאזל עם זה
?מה לעזאזל
,זה שתי דקות .גברת ריינולדס
?מה לגבי האורות המזורגגים שלי
.אלוהים. ברבי !אלוהים
.אלוהים ישמור
...אלוהים
?איפה ברבי
?מה
.לא, לא, לא ,לא ,לא .היא הייתה בדיוק כאן
...וה... וה ...והאגרטל, הוא היה
?אחרי מה שקרה היום
.זו בדיחה חולנית
.לא, לא
.היא הייתה בדיוק כאן
...היא הייתה
...פיטר
?מילאן. מה
!מילאן, זה נגמר! תפסיקי להתקשר אלי .אם ברבי תגלה, היא תהרוג את שנינו .פיטר
...זה"
?היא תהרוג את שנינו... " מה...
.בליין, תקשיב לי
.ראיין, אני יודע מה ראיתי
.תראי, דז
,רק בגלל מה שקרה לצ'ארלס
אנחנו אל יכולים לתת .לדמיון שלנו להתפרע
?אנחנו חייבים להתעשת. בסדר
לא. שלחת את החבילה .לבית קברות
.מה? לא, אני לא .ואתה שלחת את הורדים-
דז, לא שלחתי שום .דבר לאף אחד
.ספר לו, בליין
תראה, התקשרו לשירות ?שליחים, בסדר
הם אמרו שהחבילה .הגיעה מהכתובת שלך
?אז מה .כולכם יודעים את הכתובת שלי
כל אחד מכם היה .יכול לשלוח את זה
לעזאזל, אני מקבל מכתבים
ממערכת הבחירות המזורגגת .של פיטר כל יום
.ואני דמוקרטי .זין-
.לעזאזל. פיטר .בדיוק-
במקום להרים אצבע מאשימה .אחד על השני, בואו נבדוק את פיטר
.זה רק הדמיון שלך
?את בסדר
.כן !קאט-
?מה לעזאזל, צ'אק
?מה קורה למשאבות הדם שלי
אני לא יודע מה .לא בסדר איתם
.לעזאזל איתי
בסדר, בואו נסדר .מחדש את הסט
?מישהו יכול להשיג לי את אמילי
טורנס, למה שלא תחזרי ?לקרון מגורים שלך
?זה ייקח זמן מה, בסדר
.כן .הנה לך. בסדר-
?צ'אק, כמה זמן זה ייקח
.‏10, 15 דקות !יש לנו שעה-
.אחד באפריל .מטומטמים-
.מצטערת, מותק
הם מציקים לכולם .כל היום עם זה
?מה זה .פשוט תקרא את זה-
.אז מה? לפיטר ולמילאן היה רומן
?זה נכון
זה יכול לציין אחד ?משני דברים, בסדר
או שפיטר ומילאן המשיכו את הרומאן הזה
וברבי הרגה אותה
או ב', פיטר הרג את מילאן
.כדי לכסות על הסקנדל האפשרי
?אז מי הרג את ברבי .אנחנו אפילו לא יודעים אם היא מתה-
ואפילו אם היא מתה, אולי היא התוודתה על רצח מילאן
.ואז הרוצח בא והרג את ברבי
?רגע. רגע. רגע. רגע. מה ?אתה יודע מה-
.אני יודעת מה ראיתי
?וכולנו ראינו את צ'ארלס, נכון
.אני מתכוונת, משהו לא מתחבר
אנחנו לא יודעים ?מה קורה, בסדר
אבל הדרך שבה ...השארנו את צ'ארלס
.זה פשוט לא נכון
.אני חייב להתקשר למשטרה
.אני אתמודד עם התוצאות
.אני יודע שלא הרגתי את מילאן
לא אכפת לי אם .למישהו יש ראייה
.העובדה היא, שאני חף מפשע
.תחנת משטרה סאות' פוינט
.היי. מדבר בליין קרטייר .אני רוצה לדווח על רצח
.אני אפנה את שיחתך למחלקת רצח
.מחלקת רצח
.היי. מדבר בליין קרטייר .אני רוצה לדווח על רצח
?מה? בליין קרטייר
,תשמע, בן. המתיחות האלו .הן צריכות להיפסק
זו השיחה החמישית .שקיבלתי ממך היום
,אם זה בליין קרטייר האמיתי
השיחה הבאה שאקבל ממך
כדאי שזה יהיה אתה .מדווח על הרצח שלך
.כל כך נדפקנו
תסלחי לי. תוכלי לומר לי ?היכן נוכל למצוא את פיטר ווילינג
אני חושבת שבדיוק .פספסת אותו, חומד
.תוכלי לבדוק במשרדו ,ואם הוא לא שם
.הוא בטח עזב לפגישתו
.הוא חונה בקומת המרתף
.אני אבדוק במשרדו
,אם הוא לא שם .נבדוק בחנייה
?היכן היא
.אני לא יודע .היא הייתה בדיוק כאן
.נהדר .פשוט נהדר
!פיטר
,דזירה ?מה את רוצה
.פיטר, אני צריכה לדבר איתך
.לא. לא. אני לא מתערב הפעם
,פיטר, תקשיב לי .לעזאזל
.תקשיב לי ?מה-
.אני צריכה לדבר איתך ,תראי-
.אני חייב לזכות באמון המצביעים
.תקשיב לי ?יש לי קולות להרוויח, בסדר-
?את מבינה את זה ...בבקשה, אתה חייב להסביר-
.רכב התעמולה שלי !פיטר-
!פיטר
.פיטר
.לא, בבקשה, לא
!זין
.הלו
איפה אתה? התקשרתי .אליך כבר מאה פעם
אני במשרדו של פיטר .היכן שהשארת אותי
פיטר מת. הוא נדרס .ע"י רכב התעמולה שלו
?מה
?למה אתה צוחק .אני רצינית
?איפה הרכב? את עוקבת אחריו
.כן אני עוקבת אחריו עכשיו
,דזירה, היי, תראי ?היכן את
.תגידי לי בדיוק היכן את
.לעזאזל. לעזאזל .אני חושב שהיא ראתה אותי
?מה? מי ראתה אותך
?דזירה, על מה את מדברת ?מה קורה
.מילאן ?מילאן-
?על מה לעזאזל את מדברת .דזירה
?היי. הלו
.דז !לעזאזל-
!לעזאזל
!זין! זין
?דז, את בסדר
.בליין, איבדתי אותו
אוקיי, תראי, תירגעי .ותגידי לי היכן את
.אבוא לקחת אותך ?נפצעת
.חכה. אני רואה את זה. חכה
?את רואה את הרכב ?היכן את
.אני בקלוג ואוקלן
...תישארי שם .אני חייבת לזוז-
.הו, לא
.טורנס
?יש לך אישור מעבר
כן. אני כאן כדי לראות את טורנס .קולדוול בסרט להבי הבוגי 2
?האם היא מצפה לך .כן. יש לי אישור מעבר. בבקשה-
?שמך .דזירה קרטייר-
.אוקיי, את יכולה להיכנס .תודה-
תסלחי לי. היכן הקרוון ?של טורנס קולדוול
.החמישי מלמטה .הנה. תודה-
!אלוהים
.אלוהים ישמור
.את דומה למילאן
.דזירה, זו פאה .זה בשביל הסרט
,תשמעי. פיטר וברבי מתים
ואני חושבת שהרוצחים אחריך .מכיוון שעקבתי אחריהם לכאן
תראי, אנחנו לא יכולים .להישאר כאן
.זה לא בטוח
.דזירה, את לא נשמעת הגיונית
אני חייבת להתכונן .לסצנה הבאה שלי
אלוהים, אני חושבת .שאני מאבדת את שפיותי
.אני חושבת שהם מתים ...ראיתי אותם, ואז
את חייבת לספר לי
.מה ראיין אמר לך היום בטקס
.אני לא יודעת
.הוא היה כל כך עצבני
הוא המשיך לומר שאנחנו מקבלים מה שמגיע לנו
.על שגרמנו למות מילאן
.הוא תמיד היה מאוהב בה
יש משהו שאת צריכה ,לדעת על ראיין
משהו שהייתי צריכה .לומר לפני זמן רב
?מה
?מה לעזאזל קורה
?את בסדר
?כן. איפה ראיין
.הוא הסתלק במהירות לאחר שהתקשרת
הוא המשיך למלמל משהו על זה .שהוא צריך עוד מידע מהמחשב הנייד
תשמעו. אני לא יודעת ,מה זה אומר
,אבל במשך השנה האחרונה
תפסתי אותו יותר מפעם .אחת צופה בי
?צופה בך
.כן
,הוא התחבא
.ואני חושבת שהוא צילם אותי
הייתי בדייט והוא היה .מחוץ למסעדה
הייתי בקניון והוא אפילו .היה במגרש החנייה
?מה
.אוקיי, אז יש לו סטייה
אני יודע שהוא בחור מוזר, אבל ,רק מכיוון שיש לו תחביב מוזר
.זה לא הופך אותו לרוצח
,זה בדיוק למה לא אמרתי דבר .אבל עכשיו... אני לא יודעת
ממש לא היה לי נוח .לתת לו טרמפ הביתה
כן, אבל אחרי מי עוד הוא ?מרגל עם מצלמת הוידיאו הזאת
?האם הוא מצלם אותנו
?טורנס, את יכולה לקחת את אלטון
.כן
.בואי נלך להבין את זה
אתה חושב שזה בסדר ?שהשארנו את טורנס בסט
.דז, היא תהיה בסדר
היא אמרה שהבמאי לוקח אותה הביתה
ושיש יותר אבטחה
.מחברי צוות בדבר הזה
אין אפילו מישהו מפורסם ?בסרט הזה, נכון
.הנה דירתו של ראיין
.איזה חור
אני מאמין שהמונח .הוא עיצוב הרואין
.זהו זה
?עכשיו מה
.בינגו
.אלוהים
?האם מישהו מת כאן
.אלו-הים ישמור
?מה זה
.אין לי מושג
.ח-ח-חכה
אני מאמין שעברנו .כן מעבר לתחביב
".יש לי הוכחה"
,המכתב שקיבלנו ".היה רשום "יש לי הוכחה
.זה בהחלט הוא, בסדר
?למי אתה מתקשר
.911 ?מהו מקרה החירום
.שלושה אנשים נרצחו .תעבירי אותי למחלקת רצח
?מהו שמך, אדוני .מתקשר אנונימי-
אנחנו בדירות וינדזור .ברחוב חמישית וסמית', דירה 211
.אוקיי .היו שלושה רציחות-
אנחנו מאמינים שאנחנו ...מכירים את האחראי
.שלום. הגעתם לראיין .אני לא בסביבה
.אתם יודעים מה לעשות
היי, ראיין, זו אמילי מתחרות .היופי של מיס קרוליינה
בבקשה תתקשר אלי .כשתגיע. תודה
,ראיין. ראיין, ראיין .תחזיק מעמד, חבר
.הי, הי, הי, הי .הי, הי
...הי, אל .הי, הי, ראיין
.ראיין, קדימה .קדימה, חבר
.תישאר איתי. הי, קדימה ?מה-
...מילאן ...לא, אל-
.שלא... לא
...מילאן .אלוהים-
...ראיין
.חכה. חכה
.אלוהים ישמור .אלוהים ישמור. אלוהים ישמור
.בבקשה. בבקשה, ראיין
.לא, לא, לא, לא, לא
?מ... מה זה
.זה הסכין שאבי הביא לי
?מה .לא, לא-
...מה קורה
.דז, מישהו מנסה לסדר אותנו .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?מה אתה עושה .אנחנו חייבים להסתלק מכאן-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לא
.דז, קדימה .בואי נלך. בואי נלך
.לא
.לא. השיחה הזאת הייתה ניתוק
בנאדם, אם זו בדיחה ,מזורגגת נוספת של אחד באפריל
,אני אירה במישהו .בתחת
.לעזאזל, בנאדם
.שכחתי את האזיקים שלי
.אז? לך תביא אותם
.בסדר .כבר אחזור
היי. חבר'ה שיהיה .לכם לילה טוב
.היי, פול, זו לא הייתה מתיחה .גם לך, אדוני השוטר-
.יש לנו כאן אחד טרי .הרוצח בטח עזב לאחרונה
.הלו
.טורנס, זה לא ראיין .הוא מת
לא משנה מי עושה את .זה הוא עדיין בחוץ
.דזירה, תירגעי .הרוצח-
.הרוצח עדיין בחוץ .את לא בטוחה
תקשיבי. את עדיין עם ?החבר במאי שלך
לא. הוא עושה חזרה עם .אחד משחקני הילדים
בסדר, טוב, את לא ,בטוחה לבד
.אז פשוט תבואי ברגע שתוכלי
?נהיה בטוחים יותר ביחד, בסדר
?איך אדע זאת ?מה-
דזירה, מצטערת, אבל את היא .המכנה המשותף של שלושת הרציחות
מה? איך את יכולה ?לומר זא
.היית שם בכל רצח
איך אני אדע שאת לא ?האחת שעושה זאת
.טורנס, זה מטורף
פשוט... פשוט תבואי .ברגע שתוכלי
מצטערת. דז. אני חושבת .שאקח סיכון
?מה
?מה היא אמרה
...היא
.היא אמרה שהיא לא באה
.שתלך להזדיין
!ווילפורד
.אני הולך לבדוק למעלה
!יש לי הוכחה
?בליין
.דזירה
.דז-י-רה
,דז-י-רה
.אני אמצא אותך
!דז, עזרי לי
?בליין
.אלוהים. אלוהים
?מי עשה את זה ?מי עשה את זה
.מאחוריך
.אני עשיתי
,תזרקי את הסכין .דזירה
טורנס, תקשיבי לי. אף אחד ?מאיתנו לא רצח את מילאן, בסדר
.אתה משקר, בליין
.הוא לא משקר ,פשוט... פשוט תורידי את האקדח
?ואנחנו... ואנחנו נגלה הכול, בסדר
.יש לי רעיון יותר טוב
.צ'ארלס מת
.ברבי ופיטר מתים
.גם ראיין המסכן
.ואז נשארנו שלושה
וכל מה שהייתם צריכים לעשות זה להודות
,שהרגתם את מילאן
.והיינו נמנעים מכל זה
.זו הייתה תאונה
.אף אחד מאיתנו לא רצח אותה .זו הייתה מתיחה מטומטמת
?מתיחה מטומטמת
אז מה, זה היה צירוף מקרים
שהסם שדז הגניבה למילאן
?גרם לה להתקף
.אין מצב
.זה לא נכון
,במקום להתוודות
,בחרתם לתת לחבריכם למות
.אחד אחרי השני
,ובכן
.זו הזדמנותכם האחרונה
,זו הייתה תאונה .טורנס
אני לא יודעת עוד .מה לומר לך. פשוט בבקשה
.זין
,כולם אמרו שאת חסרת לב
.אבל הגנתי עליך במשך השנה האחרונה
.הייתי טיפשה
צריכים להסיר אנשים .כמוך מהחברה
.את סכנה
?סכנה
!הרגת חמישה אנשים
האנשים האלו הרסו לי !את הופעת הבכורה שלי
!את הנשף שלי
הכביכול מסיבה שערכתם לי
הייתה רק כיסוי למתיחה .הטיפשית שלך
.ניצלת אותי
.הגיע זמנך ללכת
.להתראות, דזירה
!חכי
.חכי. רצחתי את מילאן .עשיתי זאת. עשיתי זאת
.זו היית את
.נתתי לה את סם האונס
אבל לא התכוונתי ...שהיא תמות. אני
רק ניסיתי להתנקם בבליין
על זה ששלט עלי ,בנוגע לירושה כל הזמן
...וחשבתי ש
...חשבתי שאם הוא יכנס לצרות
חשבתי שאם הוא ייתפס ...על זה שסימם את מילאן ש
...אני רק
.לא ידעתי שהיא תגיב כך
.לא ידעתי שהיא תיפול
.לא התכוונתי לערב את כולם
.אבל לא אמרת כלום
נתת לנו לעבור את ,כל הרעש וההמולה
,הדיונים בבית משפט .התקשורת
.היינו חפים מפשע
?חפים מפשע
,בחפים מפשע ,את מתכוונת צ'ארלס
ההומו המגונדר חברתית .שבנה אימפריה קטנה
?על שניצל את מותה של מילאן
?או מה לגבי פיטר
הכביכול פוליטיקאי שלא היה לו מספיק חוכמה
.לשמור את הזין שלו במכנסיים
אולי ברבי הייתה מעדיפה לשלוח איומי מוות למילאן
מאשר להתמודד עם בעיות .הנישואין שלה עם בעלה
אף אחד, אף אחד לא היה שמח .יותר לראות אותה מתה מאשר הם
ובואי לא נשכח את ראיין האובססיבי המוזר
שמעדיף לראות את מילאן .בקופסא מאשר עם משהו אשר
,ובליין
.לבליין לא היה אכפת מאף אחד
הוא אפילו לא חשב פעמיים
,על להשתתף בתרגיל הקטן שלי
.והוא שילם מחיר יקר
.את אדם נוראי
,אני אולי הרגתי אותה בטעות
אבל צריך אדם נאיבי כמוך
.כדי לקרוא לאנשים האלו חפים מפשע
לא מגיע לי למות .יותר ממה שהיה מגיע להם
?סיימת
?מה
.בוו
.אחד באפריל, כלבה
זה הולך להיות נהדר
.לאתר המגונדר שלי
.שלום, דזירה
?צילמת הכול .נשמע די משכנע עבורי-
?את זוכרת את מר אלסוורת', נכון
הוא ייצג אותי לאחר שרצחת את מילאן
?ונתת לי לקחת את האשמה
.אלוהים ישמור
.אני כל כך שמחה שאתם בחיים
.תראו את פניה .המבט הזה יקר ערך
וואו. זה... זה היה .מאוד טוב, חבר'ה
.וואו. תפסתם אותי
.תניחי לזה, דזירה
אני חושב שהראית את .זהותך האמיתית
?מה
כולנו יודעים שהיה לך ,יד במותה של מילאן
,אבל כמו החוקרים
.לא היה לנו ראיה מוצקת
נמאס לנו שהמוניטין שלנו היה בסכנה
כל עוד מותה של מילאן .נשאר בגדר תעלומה
,אז אחרי שבועות של תכנון
גייסתי את עזרתם של חבריי
.לנסות להוציא ממך הודאה
.זה עבד
?ווילפורד
?למה
מכיוון שתמיד היית .כלבה בלתי נסבלת
.ראיין תפעל את הכול
זה היה רעיונו להלביש את טורנס
ושהיא תרדוף אותך .בתור מילאן
.חתיכת עבודה, אח
יצירת האשליה לא .הייתה עבודה קלה
היינו צריכים לחשוב על דרך .שתוביל אותך ממקום למקום
,למצוא את צ'ארלס
,הרומן המשוער של פיטר ומילאן
.האובססיה המוזרה של ראיין
.ובכן, קלטת את הרעיון
,הכול נגמר עכשיו .דזירה
.המותח הפך למושא מתיחה
.אחד באפריל
...מ
...אבל המשט .המשטרה בעקבותינו
לאא. שחקנים מסרטה .של טורנס
.קיבלנו אותם בחצי מחיר
אבל ראיתי את כולכם מתים .לנגד עיני. ראיתי את זה
הבאתי את איש האפקטים .מהסרט שלי שיעזור לנו עם זה
?מה
?עשה עבודה די טובה, נכון
.חה! זיקוקים
...האקדח
,הם חסומים .דזירה
?רואה
.אוי לי
!אלוהים ?מה עשית-
לא עשיתי זאת. פשוט עשיתי .מה שאמרת לי לעשות
לא אמרתי לך לפוצץ .לה את הראש המזוין
?מה לעזאזל קרה
לא יודעת. אני מניחה שמישהו .התעסק עם האקדח
.אלוהים
,אתה... אתה תכננת זאת ?נכון
?השתגעת
יכולתי באותה מידה .לתפוס את הכדור הזה
?איך יכולתי לדעת
.אלוהים
,כבודך אני מודה כליל
ולוקח אחריות על הסכנה
.שבה העמדתי את משפחתי וחבריי
אבל אני באופן חד משמעי דוחה כל הצהרה של מעשה
.עם כוונה להרוג מישהו
.תודה
,טורנס קולדוול
את בזאת מזוכת מכל אישומיך
.במותה של דזירה קרטייר
,בגלל מותה של המיישמת הראשית
אני בזאת ממנה את בליין קרטייר
מיישם ומקבל הקצבה .של קרן הנאמנות של משפחתו
מר. קרטייר לא יענה
.על שום שאלה בזמן זה
בזמן שמרשי אסיר תודה עמוקות
עבור שליטתו מחדש על ,רכוש קרטייר
הוא היה זורק את הכול אם .זה היה מחזיר את אחותו
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
,בשבילכם הצופים הרגילים
אתם אולי זוכרים את .האסון בקרוליינה
.סיקרנו את זה לפני שנה
בעיקרון, חבורה של צעירי קרו נאמנות
חמקו מאישום רצח
כאשר כביכול מתיחתם של אחד באפריל
הסתיים במוות של .אלטרואיסט חף מפשע
.ובכן, חבר'ה, הצדק הגיע
מצטרף אלי עכשיו באמצעות לווין
.צ'ארלס לנספורד
,הוא המנחה של התוכנית החדשה
".צ'ארלס - פינת המפורסמים"
.שלום, סוזן
.שלום, צ'ארלס .כל כך טוב שאתה איתנו
,בפעם האחרונה שדיברנו שוחחנו
.על מותה של מילאן האסטינג
עכשיו, הנה אנחנו שנה אחרי
...מדברים על מוות נוסף
הפעם האישה שאחראית
על מותה בטרם עת ,של גברת האסטינג
.דזירה קרטייר
.בדיוק כך, סוזן
אחרי שלא היה צדק ,במוות של האסטינג
.ידעתי שהייתי חייב לעשות משהו
,אז חקרתי קצת
וחשדתי שהמנוחה דזירה קרטייר
הייתה יותר מעורבת .ממה שהיא ידעה במקור
?אז למה מתיחה נוספת
ובכן, דזירה מעולם לא הייתה הסוג
.של עבריינות מכל סוג שהוא
.יכולתי לומר לך זאת חד וחלק
למעשה, בילינו את הקיץ ...ביבשה פעם אחת
?או שזה היה מטפויסט
.ובכן, אני לא זוכר, סוזן
?ובכן מה היה העיקרון שלי
.אז גרמת לה להתוודות הפעם
.כן
.אבל היא מתה
.כן
בעוד שאני שמח
שהשטויות הסובבות את מותה של האסטינג
,סוף סוף התבהרו
,אבל באותו הזמן אני גם שבור לב
שתאונה לקחה את חייה .של גברת קרטייר
.אז היא נורתה בטעות
.כן
,אני בטוח במאה אחוז ,בטוח לחלוטין
.שזו הייתה תאונה
?איך אחיה מחזיק מעמד
,ממה שהבנתי
הוא הרוויח את הירושה .של כל רכוש קרטייר
ובכן, בליין ואני היינו .חברים במשך שנים רבות
,ותאמיני לי כשאני אומר לך
שום סכום של כסף לא ישטוף את הכאב
.שהוא מרגיש כרגע
,הוא, כמו כולנו מופרעים עמוקות
ע"י פעולותיה האכזריות ,של אחותי
.אבל זו עדיין אחותו
ובכן, צ'ארלס, למה שלא תספר עכשיו לצופינו
?על תוכניתך החדשה
.כמובן, סוזן
שני הפרקים הראשונים .קיבלו תגובות נלהבות
אנחנו עושים הכול מאיתור סלבריטאים
,עד למי חם, מי לא ,מה מתבשל
,מי דועך, מי נכנס .ומי יוצא
.שיחת רכילות עם צ'ארלס